Chaves & Chapolin! O maior acerto do Multishow em 2018

No ar há mais de três décadas pelo SBT, "Chaves" e "Chapolin" conquistaram infinitas gerações de público no Brasil. Inicialmente massacradas pela crítica pelos roteiros e cenários, tidos como bobos e toscos, as séries criadas pelo dramaturgo Roberto ... Veja mais em: https://natelinha.uol.com.br/colunas/olhar-tv/2018/10/14/chaves-e-chapolin-no-multishow-e-o-maior-acerto-do-canal-no-ano-120822.php

 

     No ar há mais de três décadas pelo SBT, Chaves & Chapolin conquistaram várias gerações no Brasil. Inicialmente massacradas pela crítica pelos roteiros e cenários, tidos como bobos e toscos, as séries criadas por Chespirito logo se tornaram ícone da cultura pop latina e mundial, conquistando o merecido reconhecimento.

     Até que, em 2018, uma surpresa geral chegou ao público cativo das séries: o Multishow, canal a cabo do Grupo Globo, anunciou a compra dos direitos de exibição das séries na TV fechada. 

     Para tanto, a emissora se reuniu com grupos de fãs dos seriados, para discutir detalhes como dublagem, horários e organização dos episódios. Em grande maioria, foi preservada a dublagem original realizada pela Maga. Para outros capítulos inéditos, que não possuíam o áudio com o elenco oficial – e, em alguns casos, por questões judiciais – a dublagem inédita foi encomendada ao estúdio carioca Som de Vera Cruz.

     E o esforço do canal se viu logo na escolha do elenco: o Multishow conseguiu reunir o máximo possível de vozes originais e chamou atenção logo ao anunciar a volta dos talentosos Nelson Machado e Carlos Seidl, vozes oficiais de Carlos Villagrán (Quico) e Ramón Valdés (Seu Madruga), que não participaram da dublagem dos episódios inéditos exibidos pelo SBT em 2014. Também do elenco original, participam Marta Volpiani (Florinda Meza – Dona Florinda e Pópis), Sandra Mara Azevedo e Cecília Lemes, que voltam a se revezar nas vozes de Maria Antonieta de Las Nieves (Chiquinha e Dona Neves).

     Para substituir os dubladores já falecidos, foram escolhidos Daniel Muller, para as vozes de Bolaños, como Chaves e Chapolin; Gustavo Berriel, que já interpretava os personagens de Edgar Vivar (como Seu Barriga e Nhonho) em projetos anteriores; Alexandre Marconatto para a voz de Horácio Bolaños (Godinez); Isaura Gomes, responsável pela nova voz de Angelines Fernandez (Dona Clotilde, Bruxa do 71); e Mauro Ramos, experiente dublador carioca, que faz a nova voz do Professor Girafales (Rubén Aguirre) e sucede Osmiro Campos, falecido em 2015. 

     O cuidado tomado pelo Multishow se refletiu na boa divulgação das séries e especialmente no formato de exibição. Exibindo um episódio por dia de cada série, às 23h e de forma seguida, a emissora vem respeitando fielmente a ordem cronológica dos episódios a partir do primeiro capítulo da temporada de 1973, quando ambas viraram produtos independentes.

     Este trabalho feito pelo canal merece elogios, uma vez que a exibição organizada das duas séries era uma antiga reclamação feita ao SBT, que pouco se importava com os critérios de exibição das mesmas, inclusive a ponto de deixar Chapolin fora do ar por muito tempo, além de exibir quase sempre os mesmos episódios de Chaves em sessões de até duas horas, podendo causar saturação. Agora, com um episódio por dia de cada série, o Multishow proporciona uma forma mais organizada de ver as séries.

     O Multishow também está buscando junto a Televisa os famosos e misteriosos episódios perdidos mundialmente de ambas as séries. Não se sabe se o canal vai obter sucesso junto a Televisa, mas pelo simples fato de estar tentando resgatar estes episódios para serem exibidos, o canal merece nosso reconhecimento.

     Claro que a exibição pelo Multishow também teve alguns problemas, como a censura a uma piada considerada homofóbica que gerou polêmica no meio CH, também houveram reclamações com a utilização das trilhas sonoras na nova dublagem, que muitas vezes estavam mais altas que a própria fala dos dubladores. Mas todas essas reclamações foram ouvidas pelo canal e em grande parte corrigidas.

     De maneira nenhuma o objetivo é desmerecer o SBT, afinal, graças à emissora de Silvio Santos, que temos Chaves & Chapolin no Brasil. Só estamos reconhecendo o fantástico trabalho e tratamento do Multishow com as séries CH e seus fãs.

     Viva CH, seja no SBT ou no Multishow!

Via: Natelinha / UOL

Adaptação: Luiz Carlos K.

No ar há mais de três décadas pelo SBT, "Chaves" e "Chapolin" conquistaram infinitas gerações de público no Brasil. Inicialmente massacradas pela crítica pelos roteiros e cenários, tidos como bobos e toscos, as séries criadas pelo dramaturgo Roberto ... Veja mais em: https://natelinha.uol.com.br/colunas/olhar-tv/2018/10/14/chaves-e-chapolin-no-multishow-e-o-maior-acerto-do-canal-no-ano-120822.php

No ar há mais de três décadas pelo SBT, "Chaves" e "Chapolin" conquistaram infinitas gerações de público no Brasil. Inicialmente massacradas pela crítica pelos roteiros e cenários, tidos como bobos e toscos, as séries criadas pelo dramaturgo Roberto ... Veja mais em: https://natelinha.uol.com.br/colunas/olhar-tv/2018/10/14/chaves-e-chapolin-no-multishow-e-o-maior-acerto-do-canal-no-ano-120822.php

No ar há mais de três décadas pelo SBT, "Chaves" e "Chapolin" conquistaram infinitas gerações de público no Brasil. Inicialmente massacradas pela crítica pelos roteiros e cenários, tidos como bobos e toscos, as séries criadas pelo dramaturgo Roberto ... Veja mais em: https://natelinha.uol.com.br/colunas/olhar-tv/2018/10/14/chaves-e-chapolin-no-multishow-e-o-maior-acerto-do-canal-no-ano-120822.php